1
00:01:54,750 --> 00:01:55,958
Sé de barcos.
2
00:01:56,666 --> 00:01:59,750
Son madera y metal, y nada más.
3
00:02:00,416 --> 00:02:01,666
No tienen alma.
4
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
No tienen voluntad propia
5
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
y no responden.
6
00:02:06,583 --> 00:02:08,583
O eso me dije mil veces.
7
00:02:09,583 --> 00:02:12,375
Mil veces fui
repasarlo todo desde el principio.
8
00:02:13,333 --> 00:02:16,250
El comienzo, como casi
todo lo demás sobre mí,
9
00:02:16,250 --> 00:02:17,541
regresó a la guerra...
10
00:02:18,166 --> 00:02:19,958
a la cañonera a motor 1087,
11
00:02:20,875 --> 00:02:22,208
y a George Hoskins.
12
00:02:23,375 --> 00:02:25,666
Pasamos casi toda la guerra
en Fuerzas Costeras.
13
00:02:26,291 --> 00:02:28,458
Los 'Beat-Up Boys', solían llamarnos.
14
00:02:29,500 --> 00:02:32,125
Ese nombre te dice acerca de
todo lo que necesitas saber.
15
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
¡Número uno!
16
00:02:46,375 --> 00:02:47,416
Deja de alas.
17
00:02:57,791 --> 00:03:00,541
El promontorio está encendido
la proa de estribor. Aproximadamente una milla.
18
00:03:00,625 --> 00:03:03,000
Iremos muy lento,
luego avanza lentamente alrededor del punto.
19
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Entonces, deberíamos ver el objetivo.
20
00:03:04,666 --> 00:03:06,333
Sí, y la batería nos verá.
21
00:03:06,333 --> 00:03:09,000
Tendrás que dejar que lo tengan.
primera vez, o si no!
22
00:03:09,000 --> 00:03:10,416
¿Qué pasa con el campo minado?
23
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
Mientras disparas, aceleraré.
24
00:03:12,208 --> 00:03:14,500
Tenemos que convertirla en seis peniques.
o estaremos en eso.
25
00:03:14,500 --> 00:03:16,708
Espero que no nos perdamos la Gasworks.
y ve al Casino.
26
00:03:16,708 --> 00:03:19,125
- ¿Por qué?
- ¡Me deben 50 libras!
27
00:03:24,333 --> 00:03:26,458
Estén atentos, muchachos.
En cualquier momento.
28
00:03:26,458 --> 00:03:28,666
Marcaré el objetivo con el marcador desde popa.
29
00:03:28,750 --> 00:03:30,083
Entonces, les dejas tenerlo.
30
00:03:32,125 --> 00:03:33,666
Bien, me haré cargo de este.
31
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
Estamos siendo establecidos
bajó mucho, señor. Fuerte marea costera.
32
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
- ¿Le aumento un poco?
- Ella simplemente lo logrará.
33
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
no quiero hacer
más ruido que este.
34
00:03:50,166 --> 00:03:52,500
No nos daremos la vuelta
sin alas iniciales.
35
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
Le apuesto seis a cuatro, señor.
En chelines.
36
00:03:55,458 --> 00:03:56,458
Tomado.
37
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
Dos puntos a estribor, timonel.
38
00:04:00,791 --> 00:04:02,291
¡Sí, sí, señor!
39
00:04:13,541 --> 00:04:14,916
¡Probabilidades de oportunidad!
40
00:04:20,458 --> 00:04:22,000
¡Mantenla alejada, timonel!
41
00:04:29,833 --> 00:04:31,541
Es una pena aceptar el dinero, cox'n.
42
00:04:35,750 --> 00:04:37,083
Espera, Número Uno.
43
00:05:06,166 --> 00:05:07,625
¡Pistola B! ¡Fuego, fuego, fuego!
44
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
¡Tenemos el bolso doblado!
45
00:05:23,083 --> 00:05:25,458
- ¡Arriba!
- ¡Empiezan las alas! ¡Duro puerto!
46
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
¡Comprueba, comprueba, comprueba!
47
00:05:40,208 --> 00:05:41,166
¡Vamos, mi belleza!
48
00:06:07,375 --> 00:06:08,708
¡Han perdido el alcance!
49
00:06:08,875 --> 00:06:10,750
¿Alguna vez has conocido un barco?
¿Volverte así, cox'n?
50
00:06:10,750 --> 00:06:12,166
Ella es una belleza, señor.
51
00:06:12,250 --> 00:06:15,125
Cualquier otro barco habría
Nos tenía en ese campo minado.
52
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
¡Es una miel, vieja 1087!
53
00:06:17,375 --> 00:06:19,583
- ¡Únete al escuadrón!
- ¡Sí, sí, señor!
54
00:06:41,875 --> 00:06:43,875
Eres rápido con la puntuación, Número Uno.
55
00:06:44,458 --> 00:06:47,291
No debemos reclamarlos
hasta que el reconocimiento lo confirme.
56
00:06:47,375 --> 00:06:49,250
No hay duda sobre este lote, señor.
57
00:06:49,250 --> 00:06:50,958
No, supongo que no.
58
00:06:51,125 --> 00:06:53,333
No tiene malos antecedentes, viejo 1087.
59
00:06:53,333 --> 00:06:55,583
El mejor equipo del negocio,
Randall y Hoskins.
60
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
He estado pensando, señor.
61
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
hemos recogido
unos cuantos gongs entre nosotros ahora.
62
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
¿Por qué no anotarlos también?
63
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
Um... D.S.O., uno.
64
00:07:03,958 --> 00:07:05,583
- Ah, y barra. Lo siento, señor.
- De nada.
65
00:07:05,583 --> 00:07:08,458
D.S.C., uno, un servidor.
66
00:07:08,458 --> 00:07:10,541
Um, D.S.M., tres, etc.
67
00:07:10,625 --> 00:07:12,166
Se ve bastante bien, ¿no?
68
00:07:12,916 --> 00:07:13,750
¡No!
69
00:07:14,375 --> 00:07:17,458
No tiene sentido ocultar tu luz
¡bajo un como-podrías-llamarlo!
70
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
¿Por qué no anotarlos?
71
00:07:18,875 --> 00:07:19,916
No sé.
72
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Una de esas cosas... Difícil de explicar.
73
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
Sabes a lo que me refiero, George.
74
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
¿Alguna señal de ella, señor?
75
00:07:42,875 --> 00:07:44,041
No tengo miedo, cox'n.
76
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
¿Cuánto tiempo permanecerá abajo, señor?
77
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
Tiene una semana de permiso.
78
00:07:48,458 --> 00:07:51,333
Supongo que ella decidió
No desafiar el tren nocturno.
79
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
¿Qué, y perderme un día entero?
80
00:07:53,500 --> 00:07:56,375
Si conozco a la señora Randall,
Ella estará allí, señor.
81
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
¡Qué razón tienes!
82
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
¡Adelante, timonel!
83
00:08:25,625 --> 00:08:26,666
Ahí estás.
84
00:08:27,833 --> 00:08:29,125
En casa por una semana.
85
00:08:30,291 --> 00:08:31,541
El primero que hemos tenido.
86
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
¿A quién tenemos que agradecerle por ello?
87
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
Un tipo llamado Ferguson.
88
00:08:41,333 --> 00:08:44,250
Es un trabajo en tierra desde que era.
golpeado en Dunkerque.
89
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Él vive en un desastre mientras lo tenemos.
90
00:08:46,250 --> 00:08:47,333
Abrir.
91
00:08:53,166 --> 00:08:55,375
¡Oh, pero es divertido! Ven y mira.
92
00:08:55,541 --> 00:08:57,166
¿Estás seguro de que no hay nadie aquí?
93
00:08:58,083 --> 00:09:00,208
siento como si fuéramos
haciendo algo mal.
94
00:09:00,208 --> 00:09:03,208
- ¿Por qué? Estamos casados, ¿no?
- ¡No quise decir eso, idiota!
95
00:09:03,208 --> 00:09:05,583
Me refiero a entrar en la casa de otra persona.
96
00:09:06,291 --> 00:09:08,125
- ¿Conoces el camino?
- No.
97
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Miremos.
98
00:09:12,791 --> 00:09:13,875
Cocina.
99
00:09:15,916 --> 00:09:16,916
Baño.
100
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
Hoyo de carbón.
101
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
¿Factura?
102
00:09:29,625 --> 00:09:30,875
¡Factura!
103
00:09:30,875 --> 00:09:31,958
¡Hola!
104
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Puedes dar la vuelta.
105
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
Lo tiene todo. Es una casa real.
106
00:09:39,291 --> 00:09:40,416
Mejor que la última vez.
107
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
¡Ese hotel terrible!
108
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
¿Recordar?
109
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Sí.
110
00:09:48,291 --> 00:09:49,458
¿Qué pasa?
111
00:09:51,833 --> 00:09:53,125
Todo esto...
112
00:09:53,125 --> 00:09:55,875
- ¿No te gusta?
- Sí, me encanta pero...
113
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
¿Qué?
114
00:09:57,625 --> 00:10:00,666
vas a ir
para reírte de mí si te lo digo.
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
¿De qué estás hablando?
116
00:10:02,875 --> 00:10:04,000
Tú.
117
00:10:04,166 --> 00:10:07,083
Cuando estábamos casados,
Tuvimos tres días juntos.
118
00:10:07,083 --> 00:10:09,500
En tu última salida nos alojamos en un hotel.
119
00:10:10,416 --> 00:10:11,416
Pero esto...
120
00:10:13,333 --> 00:10:14,875
Bueno, esto es un hogar.
121
00:10:15,791 --> 00:10:18,625
Suena sentimental, pero
significa más de lo que parece.
122
00:10:18,791 --> 00:10:20,250
- ¡Helena!
- Mucho más.
123
00:10:20,791 --> 00:10:22,666
- Y es un problema.
- ¡Helena!
124
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Por un lado...
125
00:10:25,541 --> 00:10:27,041
No puedo cocinar muy bien.
126
00:10:28,250 --> 00:10:29,875
Aprenderé si me das tiempo.
127
00:10:29,875 --> 00:10:31,958
¡Animar! Yo tampoco puedo cocinar.
128
00:10:31,958 --> 00:10:33,083
Ah, ¿no puedes?
129
00:10:33,666 --> 00:10:35,458
Más bien esperaba que pudieras un poco.
130
00:10:36,083 --> 00:10:38,666
Nos las arreglaremos... De verdad, lo haremos.
131
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
Pero es terriblemente importante.
132
00:10:40,916 --> 00:10:42,458
¿Comiendo?
133
00:10:42,458 --> 00:10:44,208
- Sí, pero...
- Quiero decir...
134
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
¡No se puede vivir de huevos y tocino!
135
00:10:46,625 --> 00:10:47,875
Servirían para empezar.
136
00:10:51,166 --> 00:10:53,833
¿Ves lo que quiero decir?
sobre mí, ¿no?
137
00:10:54,666 --> 00:10:58,041
no hay nada en la casa
y las tiendas están a kilómetros de distancia.
138
00:10:58,125 --> 00:11:01,875
Te iba a pedir que pararas el auto
y comprar algo, pero se me olvidó.
139
00:11:03,583 --> 00:11:06,125
Cuando te volví a ver... lo olvidé.
140
00:11:07,791 --> 00:11:09,250
¿Cuándo me viste de nuevo?
141
00:11:11,208 --> 00:11:12,750
Me lo sacaste de la cabeza.
142
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Todo.
143
00:11:15,750 --> 00:11:17,541
Excepto que te estaba viendo de nuevo.
144
00:11:21,166 --> 00:11:22,958
Es muy bonito haberlo dicho.
145
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
¿Qué?
146
00:11:25,458 --> 00:11:27,208
Que te hago olvidar todo.
147
00:11:27,958 --> 00:11:29,083
Incluso el desayuno.
148
00:11:40,666 --> 00:11:42,625
¿Por qué te casaste conmigo, Bill?
149
00:11:42,625 --> 00:11:45,041
- ¿Qué?
- En serio, ¿por qué?
150
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
¿En serio?
151
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Porque estoy enamorado de ti.
152
00:11:50,208 --> 00:11:51,541
Recuerdo...
153
00:11:51,625 --> 00:11:54,583
- Continúa.
- Recuerdo la primera vez que te vi.
154
00:11:55,583 --> 00:11:59,125
Pensé: "parece un poco perdida,
esa chica. Será mejor que me case con ella".
155
00:11:59,291 --> 00:12:01,291
¡Callarse la boca!
156
00:12:02,000 --> 00:12:05,333
De todos modos, eres bueno para mí.
Me haces reír, por un lado.
157
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
¿Y por otro?
158
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Bien...
159
00:12:09,625 --> 00:12:12,375
Desde que te conozco, parecía haber...
160
00:12:13,208 --> 00:12:16,458
No lo sé... algo así
Propósito en las cosas, supongo...
161
00:12:18,291 --> 00:12:19,958
Incluso en esta maldita guerra.
162
00:12:39,958 --> 00:12:42,083
Vas a estar bien, ¿no?
163
00:12:42,083 --> 00:12:43,166
Por supuesto.
164
00:12:47,708 --> 00:12:48,708
¡Helena!
165
00:12:49,416 --> 00:12:51,833
¡Nada! No es nada.
166
00:12:53,291 --> 00:12:54,791
Sólo pensé que...
167
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
sin ti...
168
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Pensé...
169
00:13:01,875 --> 00:13:04,083
solo quiero esta guerra
terminar, eso es todo.
170
00:13:04,083 --> 00:13:05,541
Helena.
171
00:13:06,958 --> 00:13:08,291
¡Lo lamento!
172
00:13:12,125 --> 00:13:13,541
¿Cuándo vuelves a salir?
173
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
Esta noche.
174
00:13:16,083 --> 00:13:17,166
¿Algo especial?
175
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Rutina.
176
00:13:19,541 --> 00:13:22,666
Nunca hagas nada tonto
con ese barco tuyo, ¿quieres?
177
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
¡Promesa!
178
00:13:25,291 --> 00:13:27,208
Ya se lo prometí al Almirantazgo.
179
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
Prométemelo.
180
00:13:29,791 --> 00:13:30,958
Está bien.
181
00:13:37,166 --> 00:13:38,666
¿Cuándo zarpas esta noche?
182
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Puesta del sol.
183
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Mira, todavía está ahí arriba.
184
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
Quédate ahí.
185
00:13:50,666 --> 00:13:51,666
Por favor.
186
00:13:55,750 --> 00:13:57,625
¡Pistola B! ¡Fuego, fuego, fuego!
187
00:14:10,541 --> 00:14:12,833
¡Lo tenemos!
¡Comprueba, comprueba, comprueba!
188
00:14:12,833 --> 00:14:15,333
Date la vuelta y golpéalo, timonel.
Duro a estribor.
189
00:14:15,500 --> 00:14:16,958
¡Duro a estribor, señor!
190
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
- ¿Está bien, muchachos?
- Sí.
191
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
- ¿Lo suficientemente cálido?
- Sí.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,000
¿Qué tienes en mente?
193
00:14:41,000 --> 00:14:42,791
Es sólo una pequeña cosa.
194
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
Todos lo sabemos, pero ¿qué contiene?
195
00:14:44,750 --> 00:14:46,041
Lo que quiero saber es
196
00:14:46,125 --> 00:14:48,333
¿Qué pasa si
¿Se le acaba la suerte al capitán?
197
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
Bueno, es cada uno por su cuenta.
198
00:14:50,125 --> 00:14:51,416
Eso es lo que pensé.
199
00:14:51,500 --> 00:14:54,041
"Estoy bien, Jack.
Tú haces tus propios arreglos."
200
00:15:01,416 --> 00:15:02,916
Parece que llegamos primero a casa.
201
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
¡Estaciones de acción!
202
00:15:21,833 --> 00:15:24,166
- Girar 90 grados y luego hacer zigzag.
- ¡Sí, sí, señor!
203
00:15:28,625 --> 00:15:30,625
Pistola B, Roja 100!
204
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
¡Fuego, fuego, fuego!
205
00:16:00,708 --> 00:16:02,666
¡Comprueba, comprueba, comprueba!
206
00:16:05,458 --> 00:16:08,291
- Vuelve al rumbo, lo más rápido que puedas.
- ¡Sí, sí, señor!
207
00:16:13,250 --> 00:16:15,958
¡Suerte, señor!
¡Otro más para el marcador!
208
00:16:15,958 --> 00:16:17,416
No podemos afirmar eso.
209
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
el aun estaba volando
a casa, feliz como una alondra.
210
00:16:19,833 --> 00:16:22,333
¡Una alondra con la cola bastante dolorida!
211
00:16:22,333 --> 00:16:26,041
Estaba bajando lentamente.
No podemos llamarlo una muerte confirmada.
212
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
El Ministerio del Aire confía en nuestros informes.
213
00:16:28,208 --> 00:16:31,083
Mire, señor, lo golpeamos,
¡y estaba bajando!
214
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
Queremos mantener nuestros registros en orden
215
00:16:32,833 --> 00:16:35,875
tanto como cualquier coágulo en una silla
en el Ministerio del Aire.
216
00:16:35,875 --> 00:16:37,583
¡Estamos perdiendo una buena oportunidad!
217
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
¿Una buena posibilidad de qué?
218
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
Llámelo daño.
219
00:17:04,583 --> 00:17:06,791
- Eso es todo, novio.
- Sí, sí, señor.
220
00:17:10,666 --> 00:17:13,375
- Hazte cargo, Número Uno, ¿quieres?
- Sí, sí, señor.
221
00:17:13,958 --> 00:17:15,666
¡Bien, abríguenla, muchachos!
222
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
¿Crees que lo tienes?
223
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
Podría ser. ¿Cuál es el daño?
224
00:17:24,625 --> 00:17:27,250
Nos disparó, bueno y apropiado.
Aunque no hubo víctimas.
225
00:17:27,250 --> 00:17:30,083
Arrojó sus bombas
el terreno de recreo, coágulo tonto.
226
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
Espero que no haya molestado al mercado de pescado.
227
00:17:32,125 --> 00:17:34,750
Le prometí a Helen que compraría
un poco de caballa para desayunar.
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
¡Helena!
229
00:17:50,958 --> 00:17:52,583
¡Helena! ¡Helena!
230
00:17:58,500 --> 00:17:59,375
¡Helena!
231
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
¡Helena!
232
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
¡Helena!
233
00:18:11,250 --> 00:18:12,416
Helena.
234
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
Después de eso...
235
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
solo estaba el barco.
236
00:18:28,500 --> 00:18:30,125
A través de ella, podría devolver el golpe.
237
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Parecía que no había nada más en la vida...
238
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
Sólo el barco.
239
00:18:41,708 --> 00:18:44,083
No pasó mucho tiempo antes de que nosotros también nos separáramos.
240
00:18:44,916 --> 00:18:48,125
Un día, en la primavera de 1945,
241
00:18:48,125 --> 00:18:49,958
la llevamos a su último fondeadero.
242
00:19:18,000 --> 00:19:20,125
Bueno, aquí estamos.
243
00:19:43,958 --> 00:19:45,625
¿Todos a bordo, cox'n?
244
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
Todo fuera, señor.
245
00:19:53,666 --> 00:19:55,791
Compañía del barco todos
Presente y correcto, señor.
246
00:19:58,583 --> 00:20:00,041
Gracias, Número Uno.
247
00:21:12,041 --> 00:21:13,375
Y así la dejamos.
248
00:21:14,208 --> 00:21:16,541
Los hombres se fueron a casa. Y yo...
249
00:21:17,458 --> 00:21:20,041
Bueno, este lugar estaba en venta.
250
00:21:20,125 --> 00:21:21,333
Lo compré.
251
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
La idea era construirlo desde la nada.
252
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Entonces, consigue contratos para construir barcos...
253
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
y construirlos. Esa era la idea.
254
00:21:31,291 --> 00:21:32,833
Gracias por tu carta.
255
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
- Siéntate.
- Gracias.
256
00:21:35,041 --> 00:21:36,291
Mira, no nos molestan.
257
00:21:36,916 --> 00:21:39,458
- Fuma, si quieres.
- No, gracias señor.
258
00:21:39,458 --> 00:21:42,833
Lamenté escuchar sobre
esta empresa suya de construcción de barcos.
259
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
- Doblado, ¿verdad?
- Sí.
260
00:21:45,125 --> 00:21:48,833
En tu carta pides tu
antiguo trabajo de vuelta. Ya no está vacante.
261
00:21:49,458 --> 00:21:52,125
- Gracias.
- Espera un minuto.
262
00:21:52,541 --> 00:21:54,333
Querías la verdad sin florituras.
263
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
Sí.
264
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
Lo lamento.
265
00:21:58,333 --> 00:22:01,416
Sabías que tu trabajo era
esperándote al final de la guerra.
266
00:22:01,500 --> 00:22:04,291
No volviste a eso,
y entiendo por qué.
267
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
¿Tú?
268
00:22:06,125 --> 00:22:08,666
Verás, yo estaba
en el mismo puesto en 1918.
269
00:22:09,500 --> 00:22:13,083
Podría haber vuelto a ser
un empleado. En cambio, comencé esta empresa.
270
00:22:13,083 --> 00:22:15,958
Lo logré al primer intento. Debes intentarlo de nuevo.
271
00:22:16,750 --> 00:22:19,041
Oh, sé que es bastante fácil de decir.
272
00:22:19,125 --> 00:22:22,291
Es cuestión de... elegir tu línea.
273
00:22:23,291 --> 00:22:25,458
Encuentro toda la acción que quiero
274
00:22:25,458 --> 00:22:28,125
aquí, sentado detrás de este escritorio.
275
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Pero tú...
276
00:22:30,583 --> 00:22:33,791
Yo diría que necesitarías ser
salir con algo...
277
00:22:33,875 --> 00:22:36,625
¿Cómo lo pongo?
Algo que vive bajo tus manos.
278
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
No quieres volver aquí, ¿verdad?
279
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
Bueno, eh...
280
00:22:41,250 --> 00:22:42,375
No, no lo hago.
281
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Estarás bien.
282
00:22:45,250 --> 00:22:47,958
Estás solo.
Nadie más que tú mismo a quién cuidar.
283
00:22:52,000 --> 00:22:53,041
Lo lamento.
284
00:22:54,958 --> 00:22:56,291
Está bien, señor.
285
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Buena suerte.
- Muchas gracias, señor.
286
00:23:04,708 --> 00:23:07,958
♪ Oh, le encanta viajar lejos ♪
287
00:23:07,958 --> 00:23:11,041
♪ Cada centímetro de un marinero ♪
288
00:23:11,125 --> 00:23:14,750
♪ Y sabes lo que son los marineros ♪
289
00:23:14,750 --> 00:23:18,000
♪ Rodando alrededor del océano ♪
290
00:23:18,000 --> 00:23:20,708
♪ Zarpar al mar ♪
291
00:23:20,708 --> 00:23:24,333
♪ Pero él dice un día,
volverá para quedarse... ♪
292
00:23:25,000 --> 00:23:26,291
No lo sé.
293
00:23:27,458 --> 00:23:31,208
Parece que hay menos caras viejas
aquí cada vez que tenemos estas cosas que hacer.
294
00:23:31,208 --> 00:23:32,958
¿Eh? Oh sí.
295
00:23:33,708 --> 00:23:36,416
- Pero eres un cliente habitual.
- Vengo bastante por aquí.
296
00:23:37,375 --> 00:23:40,875
¿Alguna vez has visto a alguno de tus muchachos de...?
A ver, ¿qué era ella?
297
00:23:40,875 --> 00:23:42,875
- Diez Ochenta y Siete.
- Por supuesto.
298
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
Solía envidiarte ese barco.
299
00:23:46,000 --> 00:23:47,791
Es curioso cómo cada uno era diferente.
300
00:23:48,708 --> 00:23:50,875
El que yo había revolcado como una vieja morsa.
301
00:23:52,125 --> 00:23:55,583
Si hubiera tenido tu turno de velocidad,
Habría sacado el submarino de Walcheren.
302
00:23:56,375 --> 00:23:57,791
¿Cómo se llamaba de nuevo?
303
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
Diez Ochenta y Siete.
304
00:23:59,583 --> 00:24:00,875
Sí.
305
00:24:00,875 --> 00:24:02,250
Ella era una miel especial.
306
00:24:02,833 --> 00:24:05,166
- Bueno, buenas noches, viejo.
- ¿Ya vas?
307
00:24:05,250 --> 00:24:07,083
- Sí, yo...
- ¿Eres miembro?
308
00:24:07,250 --> 00:24:09,666
Querido amigo, ¡por supuesto que soy miembro!
309
00:24:12,375 --> 00:24:14,041
- ¡Factura!
- ¡Jorge!
310
00:24:14,125 --> 00:24:16,416
¡Bill, viejo diablo! ¿Cómo estás?
311
00:24:16,500 --> 00:24:18,083
Jorge, ¡qué gusto verte!
312
00:24:18,083 --> 00:24:21,625
La vieja firma, ¿eh?
¡Esto requiere una celebración!
313
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
¿Qué tendrás?
Nos disculparás, ¿no?
314
00:24:23,875 --> 00:24:26,333
Ya que eres tú, amigo,
una ginebra rosada grande.
315
00:24:26,333 --> 00:24:28,041
Una ginebra rosada grande, quiero un fuego ligero.
316
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
- ¿Cigarrillo?
-Er, no gracias.
317
00:24:29,875 --> 00:24:32,166
Te ves muy próspero.
¿Qué estás haciendo?
318
00:24:32,250 --> 00:24:35,250
Esto y aquello. tengo que raspar
una vida donde puedas hoy en día,
319
00:24:35,250 --> 00:24:37,083
con todas estas estúpidas restricciones.
320
00:24:37,083 --> 00:24:39,458
- Supongo que sí.
- No, aquí, déjame.
321
00:24:39,458 --> 00:24:41,833
- Gastos.
- Muchas gracias.
322
00:24:42,458 --> 00:24:44,416
Gracias.
323
00:24:44,500 --> 00:24:46,541
Te ves un poco triste. ¿Qué pasa?
324
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Oh, no estropeemos una buena fiesta.
325
00:24:49,125 --> 00:24:51,500
No, estoy interesado. Cuéntame más.
326
00:24:51,500 --> 00:24:53,958
Tal vez pueda darte
algún consejo paternal.
327
00:24:53,958 --> 00:24:56,916
Bueno, ¡tú lo pediste!
328
00:24:57,500 --> 00:25:00,791
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
329
00:25:00,875 --> 00:25:05,666
♪ No sé dónde, no sé cuándo ♪
330
00:25:05,750 --> 00:25:12,416
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar
algún día soleado ♪
331
00:25:15,375 --> 00:25:18,541
♪ Sigue sonriendo ♪
332
00:25:18,625 --> 00:25:23,541
♪ Como siempre lo haces ♪
333
00:25:23,625 --> 00:25:30,125
♪ Hasta que el cielo azul conduzca
esas nubes oscuras muy lejos ♪
334
00:25:31,416 --> 00:25:33,833
Lo has pasado mal, viejo.
335
00:25:33,833 --> 00:25:34,916
No precisamente.
336
00:25:35,666 --> 00:25:37,708
Supongo que es justo lo que llaman inestable.
337
00:25:39,041 --> 00:25:41,291
Te diré qué, tengo
una idea para una línea lateral.
338
00:25:41,375 --> 00:25:43,541
- Necesita a alguien como tú.
- ¿Bien?
339
00:25:44,083 --> 00:25:45,416
Haría falta un barco.
340
00:25:45,500 --> 00:25:48,333
Un barco de primera clase y
alguien que lo ejecute. Tú y yo.
341
00:25:49,166 --> 00:25:52,500
Una lancha rápida para hacer viajes
a través del Canal y de regreso.
342
00:25:52,500 --> 00:25:54,791
Ya hemos hecho suficientes en nuestro tiempo.
343
00:25:54,875 --> 00:25:57,375
¿Qué tipo de viajes? ¿Pasajeros? ¿Transporte?
344
00:25:57,916 --> 00:26:00,666
Mm... bueno, podrías llamarlo así.
345
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Carga rápida.
346
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
Supongo que te refieres al contrabando.
347
00:26:05,333 --> 00:26:09,791
Bueno, no poner
Un punto demasiado fino... sí.
348
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Nada muy grave,
349
00:26:11,125 --> 00:26:14,333
sólo algunas cosas para aligerar
un poco la oscuridad de la posguerra.
350
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
Er, medias de nailon, una mancha de
vino y brandy, tal vez.
351
00:26:18,333 --> 00:26:20,291
Sería más como algo real otra vez.
352
00:26:20,375 --> 00:26:22,333
en lugar de todo esto viviendo en el pasado.
353
00:26:22,333 --> 00:26:23,250
¿Lo real?
354
00:26:23,416 --> 00:26:26,291
Estará bien estar de vuelta en el viejo barco.
355
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
¿Diez ochenta y siete?
356
00:26:30,250 --> 00:26:31,666
Sí, está a la venta.
357
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
Voy a revisarla. ¿Te importaría venir?
358
00:26:35,041 --> 00:26:36,125
Bueno, yo...
359
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
El viaje corre por mi cuenta, viejo.
Sin obligaciones, como dicen.
360
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Sí, me gustaría.
361
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Me gustaría volver a ver 1087.
362
00:26:46,583 --> 00:26:48,708
Entonces, ¡brindemos por ella, el viejo pato!
363
00:27:10,375 --> 00:27:11,416
¡Ahí está ella!
364
00:27:49,375 --> 00:27:50,791
Es ella, está bien.
365
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
¿Recuerdas la noche en que Nobby Clarke consiguió el suyo?
366
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
¡Ella es buena!
367
00:28:13,791 --> 00:28:15,250
Hay mucho por hacer
368
00:28:16,250 --> 00:28:17,416
pero ella es buena.
369
00:28:19,041 --> 00:28:22,291
Le estaríamos haciendo un favor.
sacarla de este cementerio.
370
00:28:31,958 --> 00:28:34,416
Debemos moverla
donde puedo trabajar en ella.
371
00:28:35,958 --> 00:28:37,875
Un cambio le hará bien a la vieja.
372
00:28:50,166 --> 00:28:52,166
¿Cuál es la apuesta que ella es nuestra?
373
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
¡Pajarito!
374
00:28:55,083 --> 00:28:58,083
- ¡Señor Randall, capitán, señor!
- ¿De dónde has surgido?
375
00:28:58,083 --> 00:28:59,666
Trabajo para un carpintero naval en Plymouth.
376
00:28:59,750 --> 00:29:02,166
tengo algo de equipo
para entregárselo al señor Hoskins.
377
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
- ¡Bien, bien!
- Me preguntaba cuando decían Hoskins.
378
00:29:04,708 --> 00:29:06,166
Sólo me lo preguntaba. pensé,
379
00:29:06,250 --> 00:29:09,416
"¿Podría ser Jimmy el indicado?"
¡Nunca esperé verlo, señor!
380
00:29:09,500 --> 00:29:12,750
- Es nuestro señor Hoskins, ¿verdad?
- Sí, Birdie, es nuestro señor Hoskins.
381
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
Vamos a entrar en el negocio del transporte de mercancías.
382
00:29:14,708 --> 00:29:17,416
Oh, la vieja firma, ¿eh? Randall y Hoskins.
383
00:29:18,708 --> 00:29:20,291
Y este es el 1087.
384
00:29:22,125 --> 00:29:23,458
¿Qué le has hecho?
385
00:29:23,458 --> 00:29:26,875
Subí todos los controles a la parte superior.
Sólo somos dos para trabajar con ella.
386
00:29:26,875 --> 00:29:29,708
Tomará más
que dos de ustedes para dirigirla.
387
00:29:29,708 --> 00:29:31,125
Nos las arreglaremos.
388
00:29:31,125 --> 00:29:33,541
¡Le digo una cosa, señor!
¿Por qué no me aceptas?
389
00:29:34,916 --> 00:29:35,958
No, pajarito.
390
00:29:36,750 --> 00:29:39,958
Pero señor, conozco el barco.
¡El barco me conoce!
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,833
¡Buenas tardes, barco!
¡Ahí estás, ella me guiñó un ojo!
392
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Lo siento, pajarito.
393
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
Está bien, señor.
394
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
¿Por qué no me dejas quedarme?
¿Hasta que termines de prepararla?
395
00:29:49,750 --> 00:29:53,000
Los humanos son como el número nueve,
dos siempre trabajan más rápido que uno.
396
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
No, pajarito.
397
00:29:54,708 --> 00:29:57,041
¡Vamos, señor! ¡La conozco!
398
00:29:58,083 --> 00:30:00,416
Muy bien, entonces. Sólo hasta que esté preparada.
399
00:30:00,500 --> 00:30:02,583
- Nunca se arrepentirá, señor.
- ¡Es una apuesta!
400
00:30:06,208 --> 00:30:09,875
No conocerías a la vieja.
¡Maravilloso, qué tratamiento facial hará!
401
00:30:09,875 --> 00:30:11,041
¡Sí, señor!
402
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
Todo lo que necesita ahora es un marinero realmente ordenado.
403
00:30:14,458 --> 00:30:16,208
Conozco al hombre indicado para el trabajo.
404
00:30:16,208 --> 00:30:17,458
Ocúpate de ello, cox'n.
405
00:30:17,458 --> 00:30:18,541
Gracias, señor.
406
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
Jorge. No creo que debamos...
407
00:30:21,000 --> 00:30:23,208
Bill, necesita el trabajo y nosotros lo necesitamos.
408
00:30:23,750 --> 00:30:25,083
Eso es todo lo que hay que hacer.
409
00:30:25,583 --> 00:30:27,291
La semana que viene empezamos a trabajar, Birdie.
410
00:30:27,375 --> 00:30:28,416
Sí, sí, señor.
411
00:30:29,291 --> 00:30:31,083
Ah, Bill, por cierto...
412
00:30:31,083 --> 00:30:33,291
Este golpe. Pon tu nombre en él, ¿quieres?
413
00:30:33,458 --> 00:30:34,416
¿Cuáles son?
414
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
Detalles de propiedad.
Diez Ochenta y Siete siempre ha sido tuyo.
415
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
No quisiera romperlo.
416
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
¿Qué llevaremos?
417
00:30:41,000 --> 00:30:42,333
¿Qué es lo que más quiere la gente?
418
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Sea lo que sea, se lo daremos.
419
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
La vieja firma, ¿eh? Hoskins y Randall.
420
00:30:49,916 --> 00:30:50,958
Ponlo así,
421
00:30:51,750 --> 00:30:54,208
nuestras operaciones fueron
prácticamente una cruzada moral.
422
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
Nuestro único objetivo en la vida
era hacer feliz a la gente.
423
00:30:59,500 --> 00:31:00,750
Hoskins hizo la reparación,
424
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
Navegué en el barco.
425
00:31:04,291 --> 00:31:06,958
Fue maravilloso sentirla
sacudiéndose bajo mis pies,
426
00:31:06,958 --> 00:31:08,291
y volver a estar en el mar.
427
00:31:09,375 --> 00:31:10,833
Hicimos muchos viajes
428
00:31:10,833 --> 00:31:12,875
y mucho dinero muy rápido.
429
00:31:13,833 --> 00:31:15,875
De hecho, nos confiamos un poco,
430
00:31:15,875 --> 00:31:18,125
regresar a casa literalmente
repleto de cosas.
431
00:31:18,125 --> 00:31:21,458
Diez Ochenta y Siete tomó vino tinto
prácticamente se le acaban las orejas.
432
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
Ahí estamos, caballeros.
433
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Una buena taza de chocolate caliente,
Felicitaciones de la dirección.
434
00:31:26,000 --> 00:31:27,125
Gracias, pajarito.
435
00:31:27,125 --> 00:31:30,625
Todas las demás bebidas son bastante inferiores,
Para calentar un trasero frío,
436
00:31:30,625 --> 00:31:32,541
Bébelo y pronto encontrarás...
437
00:31:32,625 --> 00:31:34,958
Un hermoso resplandor rosado detrás.
438
00:31:39,541 --> 00:31:42,250
Siempre me recuerda a
los arroyos a lo largo de la costa holandesa.
439
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
Sí, esa noche en el Escalda
cuando Jerry nos estaba esperando.
440
00:31:46,041 --> 00:31:48,791
¡Bote a motor, a la vista! ¡Parad vuestros motores!
441
00:31:49,375 --> 00:31:50,708
Esto parece oficial.
442
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
¡Parad vuestros motores!
443
00:31:52,541 --> 00:31:54,000
¡Estamos subiendo a bordo!
444
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Abre una botella, Bill.
Parecemos entretenidos.
445
00:32:01,583 --> 00:32:04,541
Ahora, no regales el juego.
que eres nuevo en este trabajo.
446
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Nadie respeta a un alumno.
447
00:32:07,208 --> 00:32:09,333
Solo mantén la mente abierta
y tu boca cerrada.
448
00:32:16,166 --> 00:32:18,000
- ¿Qué deseas?
- Aduanas.
449
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
- ¿De dónde eres?
-Falmouth.
450
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Llegas tarde, ¿no?
451
00:32:23,791 --> 00:32:24,916
Problema del motor.
452
00:32:25,666 --> 00:32:28,750
Los equivocados siempre dicen eso,
nunca podrás contradecirlos.
453
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
¿Por qué no hay luces de navegación?
454
00:32:31,708 --> 00:32:32,750
Se fusionaron.
455
00:32:33,583 --> 00:32:35,166
Algunos culpan al generador.
456
00:32:35,708 --> 00:32:38,083
Vamos a solucionar esto
con comodidad, ¿de acuerdo?
457
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
Baja a la cabaña.
458
00:32:40,250 --> 00:32:43,791
Ahora se nos ofrecerá una luz
refresco para protegerse del aire nocturno.
459
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
No lo toques.
460
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Entra.
461
00:33:05,416 --> 00:33:06,625
Muy bonito.
462
00:33:06,625 --> 00:33:08,750
Sí, es una pequeña y elegante embarcación.
463
00:33:08,750 --> 00:33:11,166
Saca las gafas,
Bill, es un buen tipo.
464
00:33:11,708 --> 00:33:14,583
No es frecuente que tengamos invitados.
a esta hora de la mañana.
465
00:33:15,708 --> 00:33:17,125
¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?
466
00:33:17,666 --> 00:33:18,708
Me gustaría.
467
00:33:18,708 --> 00:33:21,791
- ¿Vas a? Oh, bien, pensé...
- Le dije que no lo tocara.
468
00:33:21,875 --> 00:33:24,750
- No dije nada sobre mí.
- Buen amigo.
469
00:33:25,291 --> 00:33:26,875
¿Estás seguro de que no lo harás?
470
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
¡Muy seguro!
471
00:33:28,666 --> 00:33:30,166
- ¿Traído?
- Claro, sí.
472
00:33:30,250 --> 00:33:33,541
Tampoco he pagado impuestos todavía.
¿Me vas a cobrar por eso?
473
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
Tal vez.
474
00:33:43,125 --> 00:33:44,458
Entremos en el secreto.
475
00:33:45,208 --> 00:33:48,208
Estaba recordando cuando
La última vez que estuve a bordo de uno de estos MGB.
476
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
¿Durante la guerra?
477
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
Sí.
478
00:33:51,750 --> 00:33:53,458
Ella me salvó la vida, esa sí.
479
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
¿Cómo?
480
00:33:56,625 --> 00:33:58,958
Bueno, estaba patrullando en el Mar del Norte.
481
00:34:00,375 --> 00:34:02,333
Mil novecientos cuarenta y uno, sería...
482
00:34:02,958 --> 00:34:05,250
Tuvimos un poco de diferencia
con un submarino Jerry.
483
00:34:06,458 --> 00:34:08,458
Estaba en el agua, contando las estrellas.
484
00:34:08,458 --> 00:34:09,958
durante casi siete horas.
485
00:34:11,125 --> 00:34:13,000
Justo cuando pensé que tendría una oportunidad
486
00:34:13,000 --> 00:34:14,875
de mirarlos más de cerca...
487
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
uno de estos surgió.
488
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
Me pusieron aquí en el asiento, lo recuerdo,
489
00:34:23,750 --> 00:34:26,541
y bombeado sobre
20 galones de agua fuera de mí.
490
00:34:34,083 --> 00:34:36,375
Sí, eran buenos muchachos en los MGB.
491
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
¡Muchas gracias!
492
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
¿Qué quieres decir con "gracias"?
493
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Conoce a un par de ellos.
494
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
¿Estabas en ellos?
495
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Bueno, ¡no lo sé!
496
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
Bueno, eso ya pasó.
497
00:34:54,541 --> 00:34:56,166
No tenemos tiempo para recordar.
498
00:34:56,250 --> 00:34:57,791
Ve y echa un vistazo.
499
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
Te lo mostraré.
500
00:34:59,666 --> 00:35:02,791
Además de lo que te muestra,
echa un vistazo por tu propia cuenta.
501
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Usa tu iniciativa.
502
00:35:04,750 --> 00:35:06,666
Y no te olvides de las oficinas habituales.
503
00:35:07,208 --> 00:35:08,791
He conocido que se usan cisternas
504
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
por algunas cosas muy divertidas de mi época.
505
00:35:17,875 --> 00:35:20,416
Sí...
Toma un poco más de brandy.
506
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
No, gracias.
507
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
solo tuve el primer bebe
Sólo para ver qué tenías a bordo.
508
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
Astuto, ¿eh?
509
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
Sentido común.
510
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
¿Puedes saber si la gente no trama nada bueno?
511
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
Quiero decir, antes de que encuentres las cosas.
512
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
- Generalmente.
- ¿Cómo?
513
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
Mirándolos.
514
00:35:37,958 --> 00:35:39,333
Astuto, ¿eh?
515
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
No, se lo pusieron ellos, ya sabes.
516
00:35:41,125 --> 00:35:44,125
Como usted. La-di-da.
517
00:35:45,625 --> 00:35:47,541
Eso hace calor. El otro tiene frío.
518
00:35:55,791 --> 00:35:56,791
¿Está bien?
519
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
¿Algo más?
520
00:36:13,750 --> 00:36:15,083
Volverá en un minuto.
521
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
¿Qué está haciendo?
522
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Usando su iniciativa.
Dame otro trago.
523
00:36:18,458 --> 00:36:19,875
¿Estaba todo bien?
524
00:36:22,208 --> 00:36:24,583
tu puedes
Considérense fuera de servicio
525
00:36:24,583 --> 00:36:25,750
y tomar una copa de verdad.
526
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Creo que echaré un vistazo yo mismo.
527
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
Te llevaré.
528
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
No, gracias. Iré solo.
529
00:36:31,666 --> 00:36:32,791
Tú quédate aquí.
530
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
¿Qué hay aquí arriba?
531
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
¡Estás lleno de agua!
532
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
¿Qué?
533
00:36:45,291 --> 00:36:47,083
¡Pon las bombas en marcha, Birdie!
534
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
Por lo que puedo ver, no está agujereada.
535
00:36:56,250 --> 00:36:58,791
Me pregunto si es
Esa maldita válvula en el baño.
536
00:37:03,000 --> 00:37:04,041
Eso es todo.
537
00:37:04,125 --> 00:37:06,000
Ha quedado abierto.
538
00:37:10,666 --> 00:37:13,750
Tienes que cerrar la válvula.
después de usarlo, o se inunda.
539
00:37:13,750 --> 00:37:15,208
Está debajo de la línea de agua.
540
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
¡Por amor de Dios!
541
00:37:17,083 --> 00:37:19,750
Te dije que registraras el barco,
¡no lo hunda!
542
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
Lamento muchísimo todo esto.
543
00:37:21,625 --> 00:37:22,750
Está bastante bien.
544
00:37:22,750 --> 00:37:25,708
Dormiremos en la casa de cartas
y limpiar por la mañana.
545
00:37:25,708 --> 00:37:28,416
No es frecuente que me den
hasta la vergüenza, pero...
546
00:37:29,666 --> 00:37:31,458
Bueno, debo decir...
547
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
¡Vamos!
548
00:37:46,708 --> 00:37:49,125
¿Qué pasó con esa válvula automática?
549
00:37:49,125 --> 00:37:51,125
Bueno, era automático y ahora lo es.
550
00:37:51,125 --> 00:37:53,875
pero solo por un corto tiempo
se... quedó atascado.
551
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
¡Bien hecho, ese hombre!
552
00:37:55,875 --> 00:37:57,875
¡Yo no podría haberlo hecho mejor!
553
00:38:00,458 --> 00:38:02,916
Después de eso,
fuimos un poco más cuidadosos,
554
00:38:03,541 --> 00:38:06,791
y cubrió nuestras actividades
con un negocio más legítimo.
555
00:38:06,958 --> 00:38:09,791
Un viaje de ida y vuelta,
¡Cuatro horas a tres chelines por cabeza!
556
00:38:09,875 --> 00:38:12,000
¡Vamos, no te quedes ahí parado!
557
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
¡Usted, señor! ¿Por qué no venir?
558
00:38:13,583 --> 00:38:15,833
Tres chelines por cabeza,
¡sin cargo para los niños!
559
00:38:21,416 --> 00:38:23,708
Cualquier cosa desde
un día de regreso a Boulogne,
560
00:38:24,458 --> 00:38:25,916
a excursiones por el puerto.
561
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Viajes de placer de día
y negocios de noche
562
00:38:29,250 --> 00:38:31,041
No me dejó mucho tiempo para dormir.
563
00:38:31,125 --> 00:38:32,333
Pero nos deleitamos con ello...
564
00:38:33,041 --> 00:38:35,958
Hoskins, Birdie y yo...
565
00:38:36,875 --> 00:38:37,875
y 1087.
566
00:38:43,208 --> 00:38:45,250
Mantenla como está.
Voy a tener cuarenta guiños.
567
00:38:45,250 --> 00:38:46,333
Sí, sí, señor.
568
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
Cortador guardacostas Orion.
569
00:38:49,375 --> 00:38:51,041
Esté atento, deseamos abordarlo.
570
00:38:51,916 --> 00:38:53,000
¡Arriba!
571
00:38:53,166 --> 00:38:55,708
- ¡Adelante todos!
- No seas tonto. Espera, pajarito.
572
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
¡Adelante, dije!
573
00:38:57,041 --> 00:38:59,750
Nunca nos saldremos con la nuestra, George.
Vamos a engañarlos.
574
00:38:59,750 --> 00:39:02,375
Si eso falla, nos desharemos
de las cosas por la borda.
575
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
- ¡A la espera, deseamos abordarte!
- Empezaré a desatar, por si acaso.
576
00:39:05,875 --> 00:39:06,958
Lento todo.
577
00:39:07,791 --> 00:39:09,458
¿Cuál es tu negocio?
578
00:39:09,458 --> 00:39:10,541
¡Crucero de placer!
579
00:39:11,125 --> 00:39:13,291
¿Por qué no tienes luces de navegación?
580
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
¡Se ha fundido el fusible!
581
00:39:15,208 --> 00:39:16,458
Te estamos abordando.
582
00:39:29,166 --> 00:39:31,208
- ¿Qué...?
- ¿Estás a cargo aquí?
583
00:39:31,833 --> 00:39:33,250
Sí. ¿Quién diablos eres?
584
00:39:33,250 --> 00:39:35,833
No vagabundos, eso es una cosa.
puedes estar agradecido por.
585
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Ustedes, los aficionados, están arruinando el mercado.
586
00:39:38,041 --> 00:39:39,625
¡Piratas! ¡De civil!
587
00:39:39,791 --> 00:39:41,833
Tomaremos esta carga de ti. Vamos.
588
00:39:42,416 --> 00:39:44,666
te daré diez segundos
para despejar mi barco.
589
00:39:46,125 --> 00:39:47,333
¿Tú y quién más?
590
00:39:47,500 --> 00:39:48,375
¡Yo, cabezón!
591
00:40:13,375 --> 00:40:14,916
Muy bien, ¡vuelve a bordo!
592
00:40:16,375 --> 00:40:17,958
¡Vuelve a bordo!
593
00:40:20,458 --> 00:40:21,708
¡Vuelve a bordo!
594
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Intenta secuestrarnos de nuevo y lo haremos.
¡Sácalos a todos del mar!
595
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
¡Buen trabajo, muchachos!
596
00:40:40,333 --> 00:40:42,583
¿Trabajar? ¡Caramba, eso fue sólo un juego!
597
00:40:42,583 --> 00:40:44,166
¿De dónde sacaste esa arma?
598
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
Ah, es un recuerdo de los buenos viejos tiempos.
599
00:40:47,125 --> 00:40:49,166
En este juego somos profesionales.
600
00:40:49,791 --> 00:40:51,916
- Está bien, timonel, dale cuerda.
- Sí, sí, señor.
601
00:41:01,666 --> 00:41:04,250
tendremos
para iniciar un nuevo marcador.
602
00:41:04,791 --> 00:41:06,375
¿Qué debo anotar?
603
00:41:06,375 --> 00:41:09,416
- Nada esta vez, no lo estaba intentando.
- Ah, lo entiendes fácil.
604
00:41:09,500 --> 00:41:11,625
Será mejor que te consigamos algo más grande.
605
00:41:11,625 --> 00:41:13,458
¿Qué tal un avance de seis libras?
606
00:41:13,458 --> 00:41:15,958
Sí, lo tendré
para mi cumpleaños!
607
00:41:16,625 --> 00:41:17,708
¿Tú, um...?
608
00:41:18,625 --> 00:41:21,708
¿Notaste a alguien?
¿En ese otro barco, en el puente?
609
00:41:22,750 --> 00:41:23,916
No. ¿Por qué?
610
00:41:24,000 --> 00:41:26,500
Ah, me lo preguntaba.
No es el tipo de cara que tú...
611
00:41:27,166 --> 00:41:30,583
quiero enamorarme de
A primera vista, pero interesante.
612
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
Vale la pena investigar un poco.
613
00:41:49,958 --> 00:41:52,791
Si quisiera comprar esto,
¿serías tú quien lo vendería?
614
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
No, señor. Sería el Mayor.
615
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
El mayor, ya veo.
616
00:41:56,500 --> 00:41:58,958
Buenos días, señor. Buen día.
617
00:41:58,958 --> 00:42:00,041
Buen día.
618
00:42:01,125 --> 00:42:02,750
Es un buen trabajo.
619
00:42:02,750 --> 00:42:03,833
Sí.
620
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Sí, me refiero al auto.
621
00:42:06,125 --> 00:42:07,750
Eso es lo que pensé que querías decir.
622
00:42:08,916 --> 00:42:10,500
¿Cuántos nudos hará?
623
00:42:10,500 --> 00:42:12,583
Oh, un marinero, supongo.
624
00:42:13,166 --> 00:42:15,791
Bueno, ambos estamos en el mismo barco.
como dicen.
625
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
Mira, ¿buscas un coche o qué?
626
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
¿Quieres decir que también vendes esas cosas?
627
00:42:21,958 --> 00:42:23,916
En ese caso, podríamos llegar a un acuerdo.
628
00:42:24,583 --> 00:42:26,416
Siempre estoy abierto a una oferta.
629
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Por cierto...
630
00:42:29,250 --> 00:42:31,291
Mi nombre es Fordyce. Importante.
631
00:42:31,375 --> 00:42:33,375
No es necesario que me digas tu rango.
632
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
No soy uno de tus clientes.
633
00:42:34,875 --> 00:42:37,208
¿Qué diablos quieres decir?
Ese era mi rango.
634
00:42:37,208 --> 00:42:38,291
Está bien, está bien.
635
00:42:38,958 --> 00:42:41,125
Soy Hoskins. Teniente.
636
00:42:47,041 --> 00:42:48,041
¡Ajá!
637
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
El centro de operaciones, supongo.
638
00:42:50,625 --> 00:42:51,625
Mi oficina.
639
00:42:52,333 --> 00:42:55,125
¿Cómo llegaste?
para meterse en este negocio, mayor?
640
00:42:55,125 --> 00:42:56,208
¿Qué negocio?
641
00:42:56,833 --> 00:43:00,125
Cualquier negocio que tuvieras
en mitad del canal con... ¿Qué fue?
642
00:43:00,125 --> 00:43:01,208
¿Un bren?
643
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
De hecho, amigo, era un 38.
644
00:43:05,625 --> 00:43:07,250
- ¿Quieres un poco de esto?
- Me encantan algunos.
645
00:43:09,041 --> 00:43:12,125
Descubrí que las cosas habían cambiado un poco.
cuando salí del ejército.
646
00:43:12,125 --> 00:43:13,333
Tenía que vivir, por supuesto.
647
00:43:13,875 --> 00:43:16,791
Me cansé de trabajar para la plebe.
después de luchar por ellos.
648
00:43:16,958 --> 00:43:19,208
Quizás estabas peleando
en el lado equivocado.
649
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
No tan lejos de la verdad como crees.
650
00:43:21,625 --> 00:43:23,250
- Di cuándo.
- Cuando.
651
00:43:23,250 --> 00:43:24,916
Entonces, ¿te fuiste por tu cuenta?
652
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
En pequeña medida.
653
00:43:26,708 --> 00:43:27,958
Me da una vida activa.
654
00:43:28,583 --> 00:43:30,375
Se supone que los de mi tipo siempre terminan
655
00:43:30,375 --> 00:43:33,333
en una pensión junto al mar,
tomando té con ancianas.
656
00:43:34,541 --> 00:43:36,125
Nunca me atrajo, me temo.
657
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
¿Entonces eres tu propio jefe?
658
00:43:37,583 --> 00:43:40,041
- Absolutamente.
- Todo lo que quiero, acudo a ti.
659
00:43:40,125 --> 00:43:41,125
Así es.
660
00:43:41,791 --> 00:43:43,208
Por cierto, viejo,
661
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
No soy de naturaleza curiosa, pero...
662
00:43:45,583 --> 00:43:46,666
¿Cómo me encontraste?
663
00:43:47,500 --> 00:43:50,041
Tu portada no es tan buena
como pareces pensar.
664
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Ah, gracias.
665
00:43:52,583 --> 00:43:54,333
Bueno, dime cómo me encontraste.
666
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Un día...
667
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
cuando somos viejos amigos
que han trabajado juntos
668
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
y podemos confiar el uno en el otro.
669
00:44:00,333 --> 00:44:02,500
Y puedes hacerlo tan pronto como quieras.
670
00:44:10,500 --> 00:44:12,125
Entonces, ¿quieres venir conmigo?
671
00:44:12,291 --> 00:44:15,416
¡Vamos, Fordyce!
¿Por qué debería querer entrar contigo?
672
00:44:15,500 --> 00:44:16,666
No eres nada.
673
00:44:16,750 --> 00:44:18,708
Pero la organización que te emplea...
674
00:44:19,291 --> 00:44:20,541
eso es diferente.
675
00:44:20,625 --> 00:44:21,833
Me gusta cómo suena.
676
00:44:22,666 --> 00:44:24,166
Entonces, déjame entrar, Fordyce.
677
00:44:24,250 --> 00:44:27,250
o le digo a tu jefe como
estás arruinando las cosas en este sentido.
678
00:44:27,250 --> 00:44:28,750
¿Estás tratando de asustarme?
679
00:44:28,916 --> 00:44:30,750
No lo intento, Fordyce.
680
00:44:31,416 --> 00:44:32,708
Lo estoy logrando.
681
00:44:32,875 --> 00:44:33,958
¿Quieres un poco más?
682
00:44:34,958 --> 00:44:36,125
¡Cuéntamelo todo!
683
00:44:36,916 --> 00:44:39,833
Después de esa pelea en el medio del canal,
Llegué a conocer tu cara.
684
00:44:42,166 --> 00:44:44,000
Y luego, la semana pasada, fui a Londres.
685
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
en el mismo tren que tú.
686
00:44:46,083 --> 00:44:47,291
Gracioso, ¿no?
687
00:44:47,375 --> 00:44:48,458
De lo más divertido.
688
00:44:48,625 --> 00:44:51,583
Una cosa llevó a la otra.
Tú, por ejemplo, condujiste el montaje.
689
00:44:52,791 --> 00:44:54,333
Entonces eres tu propio jefe.
690
00:44:56,750 --> 00:44:59,625
¿Cómo llamas a ese hombrecito?
¿Quién te da órdenes desde Londres?
691
00:44:59,791 --> 00:45:01,916
De hecho, lo llamo Charlie.
692
00:45:02,458 --> 00:45:04,250
No es ningún caballero, ¿verdad, Fordyce?
693
00:45:04,750 --> 00:45:07,041
Desafortunadamente... ¡no!
694
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Muy bien, Hoskins, lo sabes todo.
695
00:45:11,875 --> 00:45:13,041
¿Qué deseas?
696
00:45:13,958 --> 00:45:16,625
Tienes un buen trabajo.
Déjame ayudarte a conservarlo.
697
00:45:16,791 --> 00:45:18,250
Veré qué puedo hacer.
698
00:45:18,833 --> 00:45:19,791
Bien.
699
00:45:20,291 --> 00:45:22,208
Será una división 50-50 en todo.
700
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
- ¿Qué haces...?
- Y sin preguntas.
701
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Alguna vez.
702
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
¿Para qué es eso?
703
00:45:30,541 --> 00:45:32,250
Acuerdo de caballeros, viejo.
704
00:45:32,750 --> 00:45:34,750
No seas tonto.
705
00:45:45,250 --> 00:45:48,833
♪ Es un hermoso día
hoy porque todos están felices... ♪
706
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Es un ruido terrible, Birdie.
¿Qué ocurre?
707
00:45:51,791 --> 00:45:53,416
Simplemente estoy feliz en mi trabajo, señor.
708
00:45:56,708 --> 00:45:58,375
Esos días tampoco fueron tan malos.
709
00:46:00,541 --> 00:46:02,541
Me pregunto si está feliz en su nuevo trabajo.
710
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Me pregunto.
711
00:46:05,833 --> 00:46:08,666
Niños, nunca digan que no miro.
después de ti. Mientras haces las tareas del hogar,
712
00:46:08,750 --> 00:46:10,916
El tío George trabaja.
sus dedos hasta el hueso.
713
00:46:11,000 --> 00:46:13,875
- Estás satisfecho contigo mismo.
- La empresa se está diversificando.
714
00:46:13,875 --> 00:46:16,500
¿Cómo se llama en más?
círculos respetables una fusión.
715
00:46:16,833 --> 00:46:18,208
Bueno, escuchemos sobre ello.
716
00:46:18,208 --> 00:46:19,583
Eso es todo lo que hay que hacer.
717
00:46:19,583 --> 00:46:21,375
Me encontré con un tipo que puede darnos trabajo.
718
00:46:21,375 --> 00:46:23,791
sin preguntas de ninguno de los lados,
y una división 50-50.
719
00:46:23,875 --> 00:46:24,916
¿Qué tipo de trabajo?
720
00:46:25,625 --> 00:46:28,166
La idea es que deberíamos
contrabandear un montón de piruletas
721
00:46:28,250 --> 00:46:31,166
y cajas de limonada
Y coca cola para los niños, benditos sean.
722
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
Muy gracioso, Jorge.
723
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Ahora, hagámoslo.
724
00:46:35,958 --> 00:46:38,125
¿Por qué no dejarme este lado de las cosas a mí?
725
00:46:38,708 --> 00:46:41,250
Escucha, Jorge,
Te guardas mucho para ti últimamente.
726
00:46:41,250 --> 00:46:43,625
No olvides que estoy en esto
contigo y con Birdie.
727
00:46:43,791 --> 00:46:46,500
Me ocuparé de los detalles sórdidos.
Están justo en mi calle.
728
00:46:46,500 --> 00:46:48,833
Estás contento con el barco.
Te la dejo a ti.
729
00:46:49,000 --> 00:46:51,375
Bien, entonces soy responsable de 1087.
730
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Será mejor que sepa lo que se espera que haga.
731
00:46:53,958 --> 00:46:57,250
¡Por el amor de Dios! ¿El barco
¿Tiene voz y voto en los trabajos que asumimos?
732
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
Ella no hará ninguna pregunta, desde luego.
733
00:47:00,791 --> 00:47:02,250
Como la mujer ideal, ¿eh?
734
00:47:02,250 --> 00:47:04,750
Ella hace lo que quieres, cuando lo quieres.
735
00:47:04,750 --> 00:47:07,458
Si supiéramos el camino y
podría poner rumbo al infierno...
736
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
ella iría.
737
00:47:27,250 --> 00:47:29,458
Espero que estés satisfecho.
738
00:47:30,166 --> 00:47:31,916
- Y tus amigos también.
- Creo que sí.
739
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
Bien. Nos volveremos a encontrar pronto, ¿no?
740
00:47:33,708 --> 00:47:35,291
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos.
741
00:47:48,583 --> 00:47:50,458
- Llévatela, Birdie.
- Sí, sí, señor.
742
00:48:10,041 --> 00:48:11,375
Están buenos, ¿no?
743
00:48:12,333 --> 00:48:14,416
Parecen reales, si a eso te refieres.
744
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
Jerry imprimió millones de libras.
745
00:48:16,458 --> 00:48:18,416
Podría haber estropeado mucho las obras,
746
00:48:18,500 --> 00:48:20,833
si hubieran circulado durante la guerra.
747
00:48:20,833 --> 00:48:22,666
Por suerte nunca llegaron a hacerlo.
748
00:48:22,750 --> 00:48:24,625
Así que ahora estamos haciendo el trabajo por ellos.
749
00:48:25,416 --> 00:48:26,875
No seas coágulo, viejo.
750
00:48:28,541 --> 00:48:31,166
Todo lo que importa
fue detenido hace mucho tiempo.
751
00:48:31,250 --> 00:48:33,666
Este pequeño lote simplemente
fue pasado por alto, eso es todo.
752
00:48:33,750 --> 00:48:36,833
Nuestra idea estaba funcionando
algunos lujos de los que la gente carece.
753
00:48:38,250 --> 00:48:40,708
Hay mucha gente
menos que esto, viejo.
754
00:48:40,708 --> 00:48:41,958
Deberías saber eso.
755
00:48:41,958 --> 00:48:44,000
¡Este trabajo apesta y lo sabes!
756
00:49:05,250 --> 00:49:06,833
Ve y ocúpate de esos motores.
757
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
Ambas alas han empacado, señor.
758
00:49:26,875 --> 00:49:29,083
El interior se está asfixiando
como si no fuera asunto de nadie.
759
00:49:29,083 --> 00:49:30,375
¿La revisaste?
760
00:49:30,375 --> 00:49:32,791
Sólo esta mañana,
ella estaba limpia como una patena.
761
00:49:37,875 --> 00:49:39,666
Nunca la había visto hacer esto antes.
762
00:49:43,583 --> 00:49:44,708
Enciendan los motores.
763
00:49:44,708 --> 00:49:47,166
te pondría bajo cargos
si estuviéramos en el Servicio.
764
00:49:47,333 --> 00:49:50,291
Muchas cosas serían diferentes
si estuviéramos en el Servicio.
765
00:50:01,250 --> 00:50:03,583
Cada uno de estos enchufes
está obstruido con aceite.
766
00:50:04,208 --> 00:50:05,791
¿Estás seguro de que les diste servicio?
767
00:50:05,875 --> 00:50:08,583
Sólo esta mañana, señor.
Yo... no puedo entenderlo.
768
00:50:09,791 --> 00:50:11,125
Entonces límpialos.
769
00:50:12,291 --> 00:50:14,375
Espero que no empiece a jugar con nosotros.
770
00:50:14,375 --> 00:50:16,000
¡No sería mejor!
771
00:50:16,166 --> 00:50:18,291
De ahora en adelante,
ella tiene que estar en la línea superior.
772
00:50:19,041 --> 00:50:20,375
¡Y una cosa más, Bill!
773
00:50:20,541 --> 00:50:22,750
Lo que llevamos es asunto mío.
774
00:50:22,750 --> 00:50:24,000
El barco es tuyo.
775
00:50:24,791 --> 00:50:25,958
Hagamos que se ponga manos a la obra.
776
00:52:59,416 --> 00:53:01,416
Supongo que habrá una conferencia de negocios a continuación.
777
00:53:02,250 --> 00:53:04,708
- ¿Cuál será el trabajo esta vez?
- No sé.
778
00:53:05,291 --> 00:53:06,791
Ya no preguntas, ¿verdad?
779
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
No.
780
00:53:08,375 --> 00:53:10,208
- Sigue adelante.
- Así es.
781
00:53:11,791 --> 00:53:12,958
¿Y esperar lo mejor?
782
00:53:13,958 --> 00:53:15,375
¡Por Dios, cállate!
783
00:53:17,291 --> 00:53:19,333
Sí, puedo llegar a la costa durante la marea alta.
784
00:53:19,333 --> 00:53:22,250
y hay buena cobertura
donde caen los árboles.
785
00:53:22,250 --> 00:53:23,750
No quiero quedarme ahí.
786
00:53:23,750 --> 00:53:26,333
Es el trabajo más grande que has hecho,
entonces tendrás...
787
00:53:26,333 --> 00:53:27,958
¿Cuál es el problema?
788
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
¡Te ves terrible!
789
00:53:30,083 --> 00:53:31,916
Realmente no estoy acostumbrado al mar.
790
00:53:32,541 --> 00:53:35,416
¡Yo digo! tu no lo eres
vas a estar enfermo, ¿verdad?
791
00:53:35,500 --> 00:53:38,208
Mira, antes de que te desmayes,
Será mejor que me des la droga.
792
00:53:38,750 --> 00:53:40,208
¿Cuál es la carga?
793
00:53:42,333 --> 00:53:44,125
Muy bien entonces solo dime la talla.
794
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
Oh, sobre tu talla.
795
00:53:46,583 --> 00:53:48,250
- Humano, ¿eh?
- Mmmm.
796
00:53:49,583 --> 00:53:50,916
¿Vivo?
797
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Justo.
798
00:53:53,916 --> 00:53:55,041
Toma, bebe esto.
799
00:53:55,708 --> 00:53:58,458
Mi querido amigo, eres verde brillante.
Muy atractivo.
800
00:53:58,458 --> 00:54:00,625
Ah, otra cosa. ¿Cuánto cuesta, eh...?
801
00:54:00,625 --> 00:54:01,791
Quinientos.
802
00:54:02,416 --> 00:54:03,416
¡Muy lindo!
803
00:54:04,875 --> 00:54:06,416
Entonces es realmente un gran trabajo.
804
00:54:06,958 --> 00:54:08,791
¿Me vas a decir quién es?
805
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
No sé. Yo...
806
00:54:16,375 --> 00:54:17,833
- ¡Cox'n!
- ¿Señor?
807
00:54:17,833 --> 00:54:20,041
Ayuda a este caballero a apartarse, ¿quieres?
808
00:54:20,125 --> 00:54:21,583
- Sí, señor.
- No lo dejes caer.
809
00:54:22,125 --> 00:54:24,250
¿Qué pasa, señor?
¿Te sientes mal?
810
00:54:24,250 --> 00:54:25,958
¡Oh, sí, lo eres!
811
00:54:51,541 --> 00:54:53,291
- Tenemos que alejarnos.
- Lo sé.
812
00:54:53,375 --> 00:54:54,500
La marea nos atrapará.
813
00:54:58,416 --> 00:55:01,208
Dijeron que llegaría a tiempo.
sin esperas.
814
00:55:03,916 --> 00:55:05,083
¡Quinientas libras!
815
00:55:06,583 --> 00:55:07,583
Ah, bueno...
816
00:55:16,708 --> 00:55:17,750
¡Espera aquí!
817
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
Vamos, sal.
818
00:55:40,041 --> 00:55:41,041
Estoy esperando.
819
00:55:59,916 --> 00:56:01,541
Vale, vale, ¿por qué hacernos esperar?
820
00:56:02,375 --> 00:56:04,833
¡Sí, lo tienes! quieres
¿Se lo quitarán o no?
821
00:56:04,833 --> 00:56:06,791
Debes habernos visto. ¿Por qué no hacer señal?
822
00:56:06,875 --> 00:56:08,791
Déjanos ahí parados como tontos.
823
00:56:08,875 --> 00:56:10,333
¡Vamos, vamos!
824
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
Acaban de dejarte, ¿verdad?
825
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
Bueno, vámonos.
826
00:56:30,333 --> 00:56:32,041
- ¿Podemos lograrlo?
- Simplemente, creo.
827
00:56:53,083 --> 00:56:54,250
¡Llévatelo, timonel!
828
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
¿Ves eso?
829
00:57:00,750 --> 00:57:01,833
- ¿El coche?
- Sí.
830
00:57:02,375 --> 00:57:03,833
¡Dije, llévatelo, cox'n!
831
00:57:17,791 --> 00:57:18,833
Algo grande.
832
00:57:19,583 --> 00:57:20,875
Tres motores, diría yo.
833
00:57:21,541 --> 00:57:23,458
Reciba una alerta de todos los lanzamientos costeros.
834
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
¡Haz que los franceses también se ocupen de ello!
835
00:57:59,416 --> 00:58:01,375
Fair me pone los pelos de punta, él sí.
836
00:58:01,375 --> 00:58:03,416
Durante dos horas se quedó ahí parado.
837
00:58:03,500 --> 00:58:04,791
Ni una palabra para nadie.
838
00:58:13,791 --> 00:58:15,125
Es el puerto exterior otra vez.
839
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
Mira lo que puedes hacer.
840
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
Sí, sí.
841
00:58:31,750 --> 00:58:33,958
Debe estar cerca de la desembocadura de la ría.
842
00:58:33,958 --> 00:58:35,875
No puede estar a más de una milla de la costa.
843
00:58:36,458 --> 00:58:38,041
Será mejor que vaya al oeste de Honfleur.
844
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Hay demasiado trabajo de este lado.
845
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
Bien.
846
00:58:49,083 --> 00:58:51,000
Me pregunto quién diablos será.
847
00:58:53,666 --> 00:58:56,208
digamos solo 500 libras
y déjalo así, ¿eh?
848
00:59:00,166 --> 00:59:03,125
¡Barco patrullero! ¿Quieres parar?
849
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Lancha a motor hasta puerto.
850
00:59:05,250 --> 00:59:08,916
¡Patrullero aquí!
¿Podrías por favor levantarte?
851
00:59:10,208 --> 00:59:11,958
¡Barco a motor a la vista!
852
00:59:12,666 --> 00:59:14,333
¡Por favor, detente!
853
00:59:15,041 --> 00:59:16,791
- ¡Adelante!
- ¡Barco a motor a la vista!
854
00:59:16,958 --> 00:59:19,166
¿Podrías levantarte?
855
00:59:26,750 --> 00:59:28,375
¿No puedes oírme?
856
00:59:29,291 --> 00:59:31,083
¡Deténgase inmediatamente!
857
00:59:31,083 --> 00:59:32,916
¡Duro puerto, nos están cruzando!
858
00:59:40,875 --> 00:59:42,416
Ella vuelve a tener el timón pesado.
859
00:59:43,333 --> 00:59:45,375
¿Qué diablos le pasa?
860
00:59:48,500 --> 00:59:49,791
Me pregunto.
861
00:59:52,875 --> 00:59:54,916
¡Barco a motor a la vista!
862
00:59:56,000 --> 00:59:57,416
¡Por favor, detente!
863
00:59:58,250 --> 00:59:59,916
¿No puedes oírme?
864
01:00:00,958 --> 01:00:02,875
¡Deténgase inmediatamente!
865
01:00:03,875 --> 01:00:05,875
Eso los esquivó.
866
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
Gracias al cielo por esta niebla.
867
01:00:18,833 --> 01:00:20,833
Baja y ocúpate de esos motores.
868
01:00:36,083 --> 01:00:37,791
¡Se nos están muriendo, señor!
869
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
Supongo que ella simplemente no quiere saberlo.
870
01:00:55,125 --> 01:00:56,708
¿Qué diablos quieres decir?
871
01:00:57,666 --> 01:00:58,916
Ella se está desanimando.
872
01:00:59,666 --> 01:01:00,791
Eso es lo que quiere decir.
873
01:01:08,541 --> 01:01:10,083
No hables como un tonto.
874
01:01:35,375 --> 01:01:36,708
¡Barco a motor a la vista!
875
01:01:36,708 --> 01:01:40,166
Si trabajamos en silencio,
Nunca nos encontrarán en esta niebla.
876
01:02:10,500 --> 01:02:12,041
¿Qué diablos está haciendo?
877
01:02:40,583 --> 01:02:42,541
Nuestro amigo decidió nadar para lograrlo.
878
01:02:46,916 --> 01:02:47,958
Buena suerte para él.
879
01:02:52,625 --> 01:02:55,125
¡Da a conocer tu posición!
880
01:02:56,416 --> 01:02:58,208
Barco patrullero.
881
01:02:59,291 --> 01:03:02,083
¡Da a conocer tu posición!
882
01:03:07,833 --> 01:03:08,958
¿Qué estás haciendo?
883
01:03:08,958 --> 01:03:10,041
¿Por qué no?
884
01:03:10,625 --> 01:03:12,000
¿Qué tenemos que ocultar?
885
01:03:13,083 --> 01:03:15,208
¿Hola?
886
01:03:15,666 --> 01:03:17,666
¡Hola, puedes venir ahora!
887
01:03:17,833 --> 01:03:20,208
Perdón por el retraso,
¡Nuestra sirena estaba en el caño!
888
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Jorge...
889
01:04:21,208 --> 01:04:22,458
Quiero salir.
890
01:04:30,833 --> 01:04:32,083
¿Salir?
891
01:04:32,250 --> 01:04:34,083
Los empleos han ido empeorando.
892
01:04:35,291 --> 01:04:37,041
Desde la unión con Fordyce.
893
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
¿Asustado?
894
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
No.
895
01:04:44,416 --> 01:04:45,416
Pero anoche...
896
01:04:46,166 --> 01:04:47,166
ese hombre!
897
01:04:48,458 --> 01:04:49,500
Bastante desagradable.
898
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
Pero luego nos pagan
por cosas así.
899
01:04:54,166 --> 01:04:56,083
Tomas el dinero, ¿no?
900
01:04:56,083 --> 01:04:57,833
- Tengo.
- ¿Significado?
901
01:04:58,000 --> 01:04:59,500
He tomado el último.
902
01:05:00,291 --> 01:05:01,333
¡Así!
903
01:05:02,041 --> 01:05:03,458
Lo tomas por las cosas fáciles,
904
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
pero cuando nos adentramos más en el desagüe,
905
01:05:05,500 --> 01:05:07,791
tienes miedo de conseguir
tu moralidad mojada.
906
01:05:07,875 --> 01:05:09,125
Escucha...
907
01:05:09,291 --> 01:05:11,875
Este tipo de conversación
No va a ayudar, George.
908
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
No tengo miedo ni soy aprensivo.
909
01:05:14,875 --> 01:05:16,833
Pero hay algunas cosas que no haré.
910
01:05:17,791 --> 01:05:21,666
Siempre pensé que tendría que enfrentar
esta situación contigo, tarde o temprano.
911
01:05:21,750 --> 01:05:23,000
Tuviste este tipo de...
912
01:05:23,000 --> 01:05:24,833
suavidad en la guerra.
913
01:05:27,083 --> 01:05:29,958
Pensé que tus días tristes
podría haberte curado.
914
01:05:29,958 --> 01:05:31,041
Parece que no lo han hecho.
915
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
Por suerte invertí en un poco de seguridad.
916
01:05:33,958 --> 01:05:35,250
¿Seguridad?
917
01:05:37,083 --> 01:05:39,041
El barco y todo lo que tenga que ver con ella.
918
01:05:39,625 --> 01:05:40,916
Ella está a tu nombre.
919
01:05:41,000 --> 01:05:43,125
Firmaste por ella, nada que ver conmigo.
920
01:05:43,875 --> 01:05:45,375
Ella es toda tuya, Bill.
921
01:05:46,125 --> 01:05:47,333
Tu bebé.
922
01:05:47,333 --> 01:05:48,833
La estás abrazando a ella, no a mí.
923
01:05:51,791 --> 01:05:54,875
Vamos, viejo. tenemos
Una buena empresa, Hoskins y Randall.
924
01:05:54,875 --> 01:05:56,166
¿Por qué romperlo?
925
01:05:56,250 --> 01:05:57,583
Debemos permanecer unidos.
926
01:05:57,583 --> 01:05:59,458
No puedo hacer nada
sin el barco,
927
01:05:59,458 --> 01:06:02,458
y no quieres volver
a la vida de ese vagabundo, ¿verdad?
928
01:06:02,458 --> 01:06:04,541
Pensando en lo feliz que
podrías haber estado con...
929
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
¿Cómo se llama, Helena?
930
01:06:24,208 --> 01:06:26,541
Apuesto... ¿Mejor ahora?
931
01:06:27,500 --> 01:06:29,708
Necesitabas eso, ¿no?
932
01:06:29,708 --> 01:06:31,291
No puedes decir que no soy un buen amigo.
933
01:06:31,375 --> 01:06:34,208
cuando me permito ser
golpeado sólo para que puedas...
934
01:06:34,958 --> 01:06:36,833
aliviar tus sentimientos.
935
01:07:02,958 --> 01:07:05,083
Eso es todo lo que tenemos para continuar, caballeros.
936
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Me temo que no mucho.
Un barco poderoso,
937
01:07:07,833 --> 01:07:10,125
y los hombres son lo suficientemente despiadados
para hacer un trabajo como este.
938
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
¿Es probable que opongan resistencia?
939
01:07:12,083 --> 01:07:14,666
Si entienden la pena
por lo que han estado haciendo,
940
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
Debo decir que sí, pelearán.
941
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
¿Alguna pregunta más?
942
01:07:17,500 --> 01:07:19,458
¿Podemos pedir ayuda si nos acercamos a ellos?
943
01:07:19,458 --> 01:07:21,666
- Bien...
- Llamar a la Marina, dentro de lo razonable.
944
01:07:21,750 --> 01:07:23,250
Pero no saques a relucir la Flota.
945
01:07:23,250 --> 01:07:25,166
¡Buen viejo Fred!
946
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
Ha salido una señal
a todos los barcos de la zona
947
01:07:27,375 --> 01:07:31,000
informar su posición y
curso durante las últimas 24 horas.
948
01:07:31,000 --> 01:07:33,166
Esa información estará disponible para usted.
949
01:07:33,250 --> 01:07:36,541
No nos inundes con informes
de cosas que usted considera simplemente sospechosas.
950
01:07:36,625 --> 01:07:39,333
Quiero que estés seguro y luego actúes.
Gracias, señores.
951
01:07:41,625 --> 01:07:42,625
¿Vienes, Sam?
952
01:07:45,041 --> 01:07:46,041
Sí.
953
01:07:55,500 --> 01:07:57,208
- ¿Crees que los encontraremos?
- Sí.
954
01:07:57,208 --> 01:07:58,291
¿Pronto?
955
01:07:59,458 --> 01:08:00,791
- Sí.
- ¿Cómo?
956
01:08:01,875 --> 01:08:02,916
Mirando.
957
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
Inteligente.
958
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Es poco probable que se escondan allí.
959
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
Tal vez.
960
01:08:15,916 --> 01:08:17,166
¡Válvula automática!
961
01:08:18,166 --> 01:08:20,625
primera vez que tengo
Mis pies mojados en el Servicio.
962
01:08:22,291 --> 01:08:24,000
¡Eso es todo!
963
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
¡La-di-da!
964
01:08:27,875 --> 01:08:29,708
¿De qué diablos estás hablando?
965
01:08:31,083 --> 01:08:32,958
Simplemente una sospecha, señor.
966
01:08:32,958 --> 01:08:34,041
Lo siento.
967
01:08:42,125 --> 01:08:43,208
¡Señor!
968
01:08:43,625 --> 01:08:45,166
Lo he estado esperando, señor.
969
01:08:45,250 --> 01:08:47,708
- ¿Qué pasa, pajarito?
- ¿Lo sabía, señor?
970
01:08:47,708 --> 01:08:50,208
- ¿Sabías quién era?
- ¿Quieres decir anoche?
971
01:08:51,500 --> 01:08:53,333
No, Birdie, no sé quién era.
972
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
Oh, sabía que no podría haberlo hecho, señor.
973
01:09:05,458 --> 01:09:07,166
- ¿Hoskins a bordo?
- Sí, señor.
974
01:09:08,083 --> 01:09:10,250
- Empaca tus cosas y espérame.
- Sí, sí, señor.
975
01:09:28,875 --> 01:09:30,166
Lo he visto.
976
01:09:30,250 --> 01:09:32,333
Y lo estábamos ayudando a escapar.
977
01:09:34,000 --> 01:09:35,625
¡Pero no sabíamos quién era!
978
01:09:36,750 --> 01:09:38,333
Entonces, esa es nuestra excusa, ¿verdad?
979
01:09:39,416 --> 01:09:40,791
No servirá, George.
980
01:09:41,625 --> 01:09:42,916
Esta vez no.
981
01:09:45,583 --> 01:09:47,458
Dijiste que los empleos estaban empeorando.
982
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Tienes razón.
983
01:09:51,041 --> 01:09:52,583
Anoche fue demasiado.
984
01:09:54,333 --> 01:09:55,375
Saldremos.
985
01:09:57,416 --> 01:09:59,750
¿Realmente crees
¿Que podemos salir ahora?
986
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
¿Finalizar?
987
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Limpiar la suciedad
y olvidar lo que hemos hecho?
988
01:10:05,625 --> 01:10:07,083
¿Realmente crees eso?
989
01:10:08,083 --> 01:10:10,250
- ¿Por qué no?
- ¡Porque ha sucedido!
990
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
Hicimos esas cosas.
991
01:10:18,708 --> 01:10:22,125
Del contrabando de
unas cuantas botellas de vino en los primeros días...
992
01:10:23,333 --> 01:10:26,416
al porte de
Ese maníaco delirante de anoche.
993
01:10:28,875 --> 01:10:30,208
¡Lo hicimos todo, George!
994
01:10:31,875 --> 01:10:34,333
Y eso no lo podemos borrar del marcador.
995
01:10:38,958 --> 01:10:43,333
Creo que sabías lo que ese hombre Raines
había hecho antes de que lo subiéramos a bordo.
996
01:10:43,333 --> 01:10:44,416
¡Lo sabías!
997
01:10:47,083 --> 01:10:48,166
No es cierto.
998
01:10:50,625 --> 01:10:52,625
No te creo, Jorge.
999
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
¡Lástima!
1000
01:10:55,541 --> 01:10:58,750
porque vas a tener
para aguantarme un poco más.
1001
01:10:58,750 --> 01:11:00,958
Quise decir lo que dije sobre salir.
1002
01:11:02,166 --> 01:11:03,958
Portugal es bonito, creo.
1003
01:11:05,000 --> 01:11:07,750
Nos necesitará a los dos
Pero hacer un viaje así.
1004
01:11:08,791 --> 01:11:11,250
Si quieres separarte de la compañía
cuando lleguemos...
1005
01:11:12,000 --> 01:11:13,125
bueno, está bien.
1006
01:11:14,208 --> 01:11:15,458
Cuando lleguemos allí.
1007
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
No.
1008
01:11:19,666 --> 01:11:20,666
Ya veo.
1009
01:11:22,500 --> 01:11:25,041
Por supuesto, hay
Birdie es parte de todo esto.
1010
01:11:33,291 --> 01:11:34,458
En otras palabras...
1011
01:11:35,500 --> 01:11:37,250
o te ayudo a escapar...
1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,708
o entregas a Birdie.
1013
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Así es.
1014
01:11:42,750 --> 01:11:45,375
Si lo dejamos, ¿cómo lo sabes?
¿No irá a la policía?
1015
01:11:45,375 --> 01:11:47,541
¿Cuando estás conmigo?
1016
01:11:47,625 --> 01:11:48,625
¡No seas tonto!
1017
01:11:49,333 --> 01:11:51,583
Si estuviera solo,
sería un asunto diferente.
1018
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Él me odia.
1019
01:11:53,875 --> 01:11:55,458
Pero él tiene un...
1020
01:11:56,666 --> 01:11:58,583
Bueno, digamos que está apegado a ti.
1021
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Está bien.
1022
01:12:06,875 --> 01:12:08,541
Le diré a Birdie que puede irse.
1023
01:12:08,708 --> 01:12:09,750
¿Y tú?
1024
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Navegaré contigo esta noche.
1025
01:12:18,416 --> 01:12:19,541
¡Ay, Bill!
1026
01:12:22,166 --> 01:12:23,333
Mira, sobre esta noche.
1027
01:12:24,208 --> 01:12:25,416
Te quiero en el Creek.
1028
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Lo convierte en una escapada más sencilla.
1029
01:12:28,083 --> 01:12:29,583
Y Bill...
1030
01:12:30,708 --> 01:12:32,291
No sabía nada de ese hombre...
1031
01:12:33,208 --> 01:12:34,208
lo que había hecho.
1032
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
Honestamente.
1033
01:12:47,833 --> 01:12:49,041
¡Ah! Todo listo, señor.
1034
01:12:49,833 --> 01:12:51,041
No me iré, Birdie.
1035
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
¿Qué es usted, señor?
1036
01:12:55,166 --> 01:12:56,500
He cambiado de opinión.
1037
01:12:57,833 --> 01:12:59,000
Tu...
1038
01:12:59,000 --> 01:13:00,583
¡No puede decir eso, señor!
1039
01:13:01,291 --> 01:13:03,541
Estoy bastante metido en esto, ¿sabes, Birdie?
1040
01:13:05,541 --> 01:13:07,250
Está apretando los tornillos, ¿verdad?
1041
01:13:09,083 --> 01:13:10,083
¡Ah, bueno, señor!
1042
01:13:10,958 --> 01:13:13,166
creo que es mejor
para mantenerlo dos contra uno.
1043
01:13:13,250 --> 01:13:14,916
Me quedaré todo el tiempo que sea necesario.
1044
01:13:16,291 --> 01:13:18,125
No desperdicies tu simpatía conmigo, cox'n.
1045
01:13:18,125 --> 01:13:20,333
Estoy ganando mucho dinero con este negocio.
1046
01:13:20,333 --> 01:13:22,333
Si quieres salir,
eres un agente libre.
1047
01:13:22,500 --> 01:13:23,958
Lo que hago es asunto mío.
1048
01:13:59,000 --> 01:14:00,541
¡Tonto, haciendo ese ruido!
1049
01:14:00,625 --> 01:14:02,791
¿Algo menos te habría hecho abrirte?
1050
01:14:03,916 --> 01:14:05,500
El lugar está siendo vigilado.
1051
01:14:05,500 --> 01:14:07,666
Razón de más para salir.
1052
01:14:07,750 --> 01:14:09,416
Cuando hayamos terminado nuestro negocio.
1053
01:14:09,583 --> 01:14:12,291
- ¿Qué negocio?
- ¡El dinero para eso!
1054
01:14:13,000 --> 01:14:15,125
- ¿Dónde está?
- ¡Mi querido viejo!
1055
01:14:15,958 --> 01:14:17,666
Fue contra reembolso.
1056
01:14:17,750 --> 01:14:20,583
- Hiciste un desastre en el trabajo.
- ¡Callarse la boca! ¿Te han pagado?
1057
01:14:20,583 --> 01:14:23,125
¿Crees que estaría arrastrándome?
¿Si tuviera cinco libras encima?
1058
01:14:23,125 --> 01:14:25,750
Escucha, Fordyce.
Saldré esta noche, todo arreglado.
1059
01:14:25,750 --> 01:14:27,416
Sólo una cosa me retiene.
1060
01:14:27,958 --> 01:14:29,583
¡Mi parte de anoche!
1061
01:14:29,583 --> 01:14:30,666
¿Podemos lograrlo?
1062
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
¿Quién dijo algo sobre ti?
1063
01:14:33,333 --> 01:14:35,666
Mi querido muchacho, lo di por sentado.
1064
01:14:36,166 --> 01:14:37,583
¿Entonces no vas?
1065
01:14:37,583 --> 01:14:39,916
Paga tu pasaje. En efectivo.
1066
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
Escucha, Hoskins...
1067
01:14:41,583 --> 01:14:45,500
En palabras de una sílaba,
no hay efectivo. ¿Consíguelo?
1068
01:14:45,500 --> 01:14:46,583
No te creo.
1069
01:14:46,583 --> 01:14:48,250
¡Hola, allá arriba!
1070
01:14:48,833 --> 01:14:50,083
¿Alguien en casa?
1071
01:14:53,500 --> 01:14:54,625
¿Quieres algo?
1072
01:14:55,166 --> 01:14:56,291
Así es.
1073
01:14:56,375 --> 01:14:57,541
Te deseo.
1074
01:14:57,708 --> 01:14:59,083
Me recuerdas, ¿verdad?
1075
01:15:00,458 --> 01:15:01,500
Sí.
1076
01:15:02,833 --> 01:15:04,583
Tú eres el hablador.
1077
01:15:04,583 --> 01:15:05,666
El inteligente.
1078
01:15:07,625 --> 01:15:09,250
Ya veo que tengo un nuevo socio.
1079
01:15:09,791 --> 01:15:11,208
¿No me presentarás?
1080
01:15:13,208 --> 01:15:14,500
Mi nombre es Brewster.
1081
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
Aduanas.
1082
01:15:17,041 --> 01:15:18,666
Ha habido algunos problemas.
1083
01:15:19,916 --> 01:15:21,208
¿Tiene algo que ver con nosotros?
1084
01:15:22,333 --> 01:15:24,500
Bueno, cuando surgió por primera vez, ya sabes,
1085
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
Pensé en ti.
1086
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
Ah, ¿por qué?
1087
01:15:27,458 --> 01:15:29,250
Oh, no puedo decirlo, de verdad.
1088
01:15:30,041 --> 01:15:32,958
recordé que eras
en las cosas a pequeña escala.
1089
01:15:33,666 --> 01:15:35,625
Pensé que tal vez te habías llevado un poco.
1090
01:15:36,625 --> 01:15:37,625
¿Tiene?
1091
01:15:41,666 --> 01:15:42,875
Me llamó la atención en ese momento.
1092
01:15:43,791 --> 01:15:46,416
Un día, estos muchachos
asumir algo demasiado grande.
1093
01:15:47,041 --> 01:15:48,625
Quizás más de lo que pueden masticar.
1094
01:15:49,541 --> 01:15:50,666
¿Has visto los periódicos?
1095
01:15:52,583 --> 01:15:55,291
- ¿Qué es esto, un arresto?
- No, todavía no.
1096
01:15:56,958 --> 01:15:58,666
Tenía mis sospechas.
1097
01:15:59,708 --> 01:16:00,875
Pero hasta que te vi de nuevo,
1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,625
No sabría si
estabas preparado para un trabajo de este...
1099
01:16:03,625 --> 01:16:04,875
tipo sucio.
1100
01:16:07,416 --> 01:16:09,083
Bueno, ahora me has vuelto a ver.
1101
01:16:10,625 --> 01:16:11,708
Así es.
1102
01:16:11,708 --> 01:16:12,791
¿Te gusta eso?
1103
01:16:14,166 --> 01:16:16,333
Ya no sospecho.
1104
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
- Bien.
- Estoy absolutamente seguro.
1105
01:16:21,000 --> 01:16:22,541
Echaré un vistazo a tu amigo.
1106
01:16:22,625 --> 01:16:24,500
Date la vuelta, tú. ¡No seas tímido!
1107
01:16:30,708 --> 01:16:32,416
Es una tontería jugar con eso.
1108
01:16:33,125 --> 01:16:35,125
¡Déjalo a un lado, tonto!
1109
01:16:35,125 --> 01:16:36,500
Nos va a atropellar.
1110
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
Así es.
1111
01:16:38,958 --> 01:16:40,541
Entonces vamos a matarlo.
1112
01:16:42,916 --> 01:16:44,416
Para darnos una oportunidad.
1113
01:16:45,416 --> 01:16:47,125
Para darnos una oportunidad, ya ves.
1114
01:17:02,291 --> 01:17:06,083
Nunca querrás hablar mucho.
con una de estas cosas en la mano.
1115
01:17:07,333 --> 01:17:08,583
¿Estás bien, Hoskins?
1116
01:17:13,500 --> 01:17:14,875
Sí.
1117
01:17:14,875 --> 01:17:16,250
Buen amigo.
1118
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
Pensé que tal vez querrías discutir sobre eso.
1119
01:17:18,958 --> 01:17:20,541
Inclinado a subestimarte.
1120
01:17:21,625 --> 01:17:23,083
Creo que estaba solo
1121
01:17:23,083 --> 01:17:25,000
pero será mejor que esperemos uno o dos minutos.
1122
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
Un disparo los atrapará, si es que vienen.
1123
01:17:34,791 --> 01:17:36,083
¿No podemos irnos?
1124
01:17:37,666 --> 01:17:38,666
Un momento.
1125
01:17:41,583 --> 01:17:44,125
Ahora tendrás que llevarme
en tu barco, ¿no?
1126
01:17:44,791 --> 01:17:46,000
¿Es por eso que lo hiciste?
1127
01:17:46,541 --> 01:17:49,458
Me estoy haciendo demasiado viejo y demasiado cansado
ser atrapado en este trabajo.
1128
01:17:50,583 --> 01:17:52,750
Miedo de haber tomado la decisión por mí mismo,
1129
01:17:52,750 --> 01:17:53,833
para ti, quiero decir.
1130
01:17:54,833 --> 01:17:58,291
O tal vez prefieras gastar
el resto de tu vida cállate
1131
01:17:59,041 --> 01:18:00,500
que intentar salirse con la suya.
1132
01:18:02,708 --> 01:18:03,833
¡El viejo tonto!
1133
01:18:05,416 --> 01:18:07,291
Ah, estos hombres de deber.
1134
01:18:09,666 --> 01:18:11,250
Vamos, Hoskins. Vamos.
1135
01:18:45,833 --> 01:18:47,583
Alejar.
1136
01:18:48,875 --> 01:18:50,083
Te conozco.
1137
01:18:50,083 --> 01:18:52,166
Eres uno de ellos.
1138
01:18:52,333 --> 01:18:53,500
Pequeño timonel.
1139
01:19:07,458 --> 01:19:10,750
No sirve de nada arrepentirse ahora.
1140
01:19:11,916 --> 01:19:12,916
¿Quién fue?
1141
01:19:14,500 --> 01:19:15,583
Tu jefe.
1142
01:19:17,666 --> 01:19:19,000
Y un nuevo tipo.
1143
01:19:20,750 --> 01:19:22,500
"La-di-da", dijo.
1144
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
"La-di-da", luego disparó.
1145
01:19:29,166 --> 01:19:30,666
Buscaré ayuda.
1146
01:19:31,708 --> 01:19:33,416
No hay ayuda que puedas conseguir.
1147
01:19:36,708 --> 01:19:39,166
Has visto morir a hombres antes.
1148
01:19:41,958 --> 01:19:43,500
Pero puedes atraparlo.
1149
01:19:46,291 --> 01:19:50,916
Consíguelo,
¡El sucio, pequeño, gateador y asesino caballero!
1150
01:19:51,083 --> 01:19:52,708
¡Mira, no, no hables!
1151
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
¿Sabes, cox'n? Es gracioso.
1152
01:20:00,583 --> 01:20:02,875
Hasta que vi a tu jefe...
1153
01:20:04,333 --> 01:20:05,708
cómo se veía...
1154
01:20:07,333 --> 01:20:09,250
era sólo una sospecha.
1155
01:20:09,916 --> 01:20:10,875
¿Qué?
1156
01:20:56,833 --> 01:20:58,708
¿Qué estás haciendo? Le dije que se fuera.
1157
01:20:58,708 --> 01:21:00,666
En la ciudad le dispararon a ese aduanero.
1158
01:21:01,500 --> 01:21:03,791
- ¿Hoskins le disparó?
- O él o el Mayor.
1159
01:21:12,583 --> 01:21:14,166
¿Qué haces aquí, pajarito?
1160
01:21:15,208 --> 01:21:17,041
Me encontré con un amigo mío.
1161
01:21:17,125 --> 01:21:19,166
Alguien le había hecho un mal trato.
1162
01:21:20,541 --> 01:21:22,291
Lo dejaron en un garaje.
1163
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
Lamento oírlo.
1164
01:21:25,833 --> 01:21:26,875
¡Jorge!
1165
01:21:26,875 --> 01:21:28,958
Dijiste que Birdie podría salir, ¿recuerdas?
1166
01:21:29,625 --> 01:21:32,333
- ¡Vamos, corre!
- No seas tan tonto.
1167
01:21:35,708 --> 01:21:37,625
No puedo romper la fiesta ahora.
1168
01:21:42,708 --> 01:21:43,875
Subamos a bordo.
1169
01:21:45,166 --> 01:21:48,208
Está bien, está bien. Sé que eso funciona.
1170
01:21:48,750 --> 01:21:50,041
Entonces, ¡adelante!
1171
01:22:03,083 --> 01:22:04,750
Nunca te saldrás con la tuya.
1172
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
Probemos, ¿vale?
1173
01:23:03,625 --> 01:23:06,708
¡Haré funcionar las bombas!
¡Comprueba los motores!
1174
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
Será mejor que subas.
1175
01:23:23,125 --> 01:23:24,958
Déjame tener un hechizo aquí abajo.
1176
01:23:26,333 --> 01:23:28,291
¿Por qué estás manipulando los motores?
1177
01:23:28,458 --> 01:23:30,625
¡No seas tonto!
¡Estamos tratando de mantenerlos en marcha!
1178
01:23:30,791 --> 01:23:33,250
- ¡No te creo!
- ¡Oh, ten corazón, amigo!
1179
01:23:33,250 --> 01:23:36,125
He estado aquí abajo por horas
diciéndole palabras amables.
1180
01:23:36,291 --> 01:23:38,208
- ¡Salgan los dos!
- ¡Estás loco!
1181
01:23:38,208 --> 01:23:40,291
¡Si los dejamos ahora, morirán sobre nosotros!
1182
01:23:40,458 --> 01:23:43,208
¡Estás mintiendo! lo estas intentando
hacer naufragar el barco. ¡Vamos!
1183
01:23:43,875 --> 01:23:46,416
- Está bien, está bien.
- ¡Pajarito, quédate donde estás!
1184
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
¿Malo?
1185
01:24:19,500 --> 01:24:20,541
Regular a mediocre.
1186
01:24:21,083 --> 01:24:22,666
Estoy dando vuelta atrás.
1187
01:24:23,625 --> 01:24:25,458
No, no, señor. No puedes hacer eso.
1188
01:24:26,250 --> 01:24:27,875
Te echarán todo encima.
1189
01:24:29,125 --> 01:24:31,041
Tienes que intentar salirte con la tuya.
1190
01:24:31,958 --> 01:24:34,833
Señor, no regrese por mí, por favor.
1191
01:24:35,958 --> 01:24:37,541
No es sólo para ti, Birdie.
1192
01:24:38,833 --> 01:24:39,958
Es para mi también.
1193
01:24:41,666 --> 01:24:43,416
Es la única manera ahora, ¿sabes?
1194
01:24:45,833 --> 01:24:47,000
¿Muy bien, señor?
1195
01:24:49,666 --> 01:24:51,041
Muy bien, señor.
1196
01:25:05,750 --> 01:25:07,291
¡Estamos dando marcha atrás!
1197
01:25:07,375 --> 01:25:09,250
¡No seas tonto, lo lograremos!
1198
01:25:09,250 --> 01:25:11,291
Hemos estado en cosas peores que ésta.
1199
01:25:11,458 --> 01:25:14,000
Estamos dando la vuelta. A Birdie le han disparado.
1200
01:25:14,166 --> 01:25:16,250
¡Al diablo con Birdie!
¡Seguimos, digo!
1201
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
¡Factura!
1202
01:26:55,666 --> 01:26:56,791
¡Factura!
1203
01:28:09,041 --> 01:28:11,666
vamos,
mi viejo querido. Puedes hacerlo.
1204
01:28:11,750 --> 01:28:13,791
Birdie te ama.
1205
01:28:17,625 --> 01:28:19,125
Voy a llevarte arriba.
1206
01:28:20,208 --> 01:28:21,333
Estaré bien.
1207
01:28:21,333 --> 01:28:23,833
No discutas. te quiero
arriba en el puente conmigo.
1208
01:28:24,416 --> 01:28:25,416
Muy bien, señor.
1209
01:28:40,791 --> 01:28:41,875
Ella no lo hará.
1210
01:28:42,916 --> 01:28:44,625
No después de lo que le hemos obligado a hacer.
1211
01:28:45,750 --> 01:28:47,166
No después de eso.
1212
01:28:48,666 --> 01:28:50,750
Tiene su orgullo, como todos nosotros.
1213
01:28:54,250 --> 01:28:55,458
Ella no lo hará.
1214
01:28:56,500 --> 01:28:57,833
No puedes culparla.
1215
01:29:08,166 --> 01:29:10,000
No, Birdie, no la culpo.
1216
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Nos lo tomaremos con calma.
1217
01:29:16,791 --> 01:29:17,833
Sí, sí, señor.
1218
01:29:29,250 --> 01:29:30,291
Recuerdo...
1219
01:29:32,166 --> 01:29:33,583
Recuerdo que ella dijo...
1220
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Helena dijo...
1221
01:29:38,208 --> 01:29:41,083
Un día... el día anterior a ella...
1222
01:29:44,166 --> 01:29:45,541
Estaba bromeando, ¿sabes?
1223
01:29:46,833 --> 01:29:48,125
Se burló mucho de mí.
1224
01:29:50,125 --> 01:29:51,125
Ella dijo...
1225
01:29:53,625 --> 01:29:56,875
"Nunca hagas nada tonto
con ese barco tuyo, ¿quieres?"
1226
01:30:01,666 --> 01:30:02,750
Bueno, pajarito...
1227
01:30:04,500 --> 01:30:07,000
Hicimos algo... tonto...
1228
01:30:09,333 --> 01:30:10,625
inútil...
1229
01:30:10,625 --> 01:30:11,875
inútil...
1230
01:30:12,958 --> 01:30:14,250
y patético!
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,708
Y así murió.
1232
01:31:24,250 --> 01:31:25,833
Ella se rindió y murió,
1233
01:31:26,625 --> 01:31:27,625
con ira...
1234
01:31:29,333 --> 01:31:30,583
y avergonzado.
1235
01:31:33,208 --> 01:31:35,625
Sí, ella tenía su orgullo.